"I Miss the Misery" на руски!

Очаквам и на турски...

27 февр.' 2021, YouTube. Оля Зимина изпълнява най-касовата песен на Lzzy.

Кавърът е зверски! Убеден съм, че и Lzzy би го харесала; видео (първите 45s са реклама, която може да се прескочи с показалеца):

 

 

Мимикрията е пунктуална, вкл. дикцията; Оля, притежавайки чара на Taylor Momsen, не може в случая да избяга от кокетството си... не е болка за умирачка, напротив, подходила е темпераментно (кокетничи понякога и Лизи), маниеризмът е избегнат. Браво!

Текстът е преведен изобретателно. Подчертан е по Шопенхауер, ала контрастът, скука - страдание, амбиваленцията привикване - пристрастяване: че по Ницше как страданието е удоволствие, пък скуката - болка - за да се отреагира отрицателната енергия в наркотично надмогване. Преодоляван блян злопаметно е свръхдозата.

Ползвани са две особени значения:
    "пощёчины" - шамари;
    "наружу рвётся" - избива. 

Първият куплет, "по тем крикам и воспоминаниям", "я так люблю ощущать твои пощёчины", "наружу рвётся мой гнев" и "в плену безумной тоски - но по страданиям" са попадения.

Heavy Metal!

Ето:

"А по страданиям

Опять скучаю я!...

Мне было сложно с тобой
И невозможно одной,
Я так привыкла страдать,
Что начинаю скучать,
Я не могу больше ждать.
 
И скажу тебе:

 

Я скучаю вновь по страданиям,
По тем крикам и воспоминаниям,
По твоим звонкам и гневу внутри,
Я скучаю, но нам не по пути.

Я так люблю ощущать
Твои пощёчины,
Скучаю по этим дням,
Не по тебе, а по страданиям.

Знай, я пыталась держаться,
Нет больше сил притворятся (схожу с ума),
Наружу рвётся мой гнев,
Давай раскрой же мой блеф,
Я не могу всё держать в себе!

И скажу тебе:

Я скучаю вновь по страданиям,
По тем крикам и воспоминаниям,
По твоим звонкам и гневу внутри,
Я скучаю, но нам не по пути.

Я так люблю ощущать
Твои пощёчины,
Скучаю по этим дням,
Не по тебе, а по страданиям.

Тебе верну я сполна (всю ту ложь, всю ту боль, что ты причинил)
Твои пустые слова (я буду биться с тобой до последних сил);
И это чувство внутри
Не покидает меня
В плену безумной тоски -
Но по страданиям.

Я скучаю вновь, потеряв контроль,
По ночам когда ты причинял мне боль.

Я скучаю вновь по страданиям,
По тем крикам и воспоминаниям,
По твоим звонкам и гневу внутри,
Я скучаю, но нам не по пути.

Я так люблю ощущать
Твои пощёчины,
Скучаю по этим дням,
Не по тебе, а по страданиям."

Оригиналният клип: link