Идеята не е слънце. Идеята, твоя или чужда, - ами тя е пътеводната звезда на личното решение.

22 февруари 2023 г.

"Der Wille zur Macht", 822

"Wir haben die Kunst, damit wir nicht an der Wahrheit zu Grunde gehn"
казва там Ницше.

Англоезичните версии са две:
    - пасивната, "we have art in order not to die of the truth";
    - активната, "we have art so that we shall not die from reality" 
                          (версията, която на 22 февр.' 2023 в Instagram
                           се цитира от Lzzy Hale).  

Пламен Градинаров е неутрален: 
"Ние имаме изкуството, за да не загинем* с истината."

Аз най-подир поддържам, разбира се, Лизи, понеже: 
"всяко време съдържа своите герои: 
 че така и така се умира, но нека щото поне не бъде истински**".

----------
* "потънем в земята (от срам)"
** "времето е в нас", т. е. че "ако спечеля..."
     (важна е употребата "мене" вместо "себе")

Допълнението към статията ми "Дяволите да ни вземат", pdf: link