Ж. Гълъбова виртуозно го е превела с "един жив и един нежит". Сиреч животът е жизнен положително и житейски отрицателно; жизнен в перспектива (предвид смъртта) и житейски в светоглед (предвид живеца).
Тунелен преход: "мене си на себе си"* -> "myself"**.
----------* Кръгово-линейна функция (тя е кинетичното състояние).
** Линейно-кръгова функция (тя е потенциалното състояние).
Допълнението към статията ми "Дяволите да ни вземат", pdf: link
