30 юли 2025 г.

Изживей Дявола, за да призовеш Бога

Божа работа, стремиш се към щастие, 
та залагаш на това, че упълномощаваш себе си.

Дяволска работа, преследваш щастието,
та упълномощаваш себе си в залог.*

"Hat man sein warum? des Lebens, so verträgt man sich fast mit jedem wie?
Der Mensch strebt nicht nach Glück; nur der Engländer thut das." 
Nietzsche, "Götzen-Dämmerung", "Sprüche und Pfeile", 12.**

----------

* Моето въжделение и комплексът на моята приятелка
(която си живее живота). Уродска работа.

** "Имаш ли своето защо? към живота, 
ще можеш да понесеш почти всяко как?
- Човек не се стреми към щастие; 
това прави само англичанинът."
Превод Г. Кайтазов.

Подочуто: 
    "Добрата стара Англия. Английско семейство закусва. Бащата чете вестник. Смъква бавно вестника и казва:
    - Представяте ли си, дами! Вчера вечерта в околностите на Дъблин цял взвод войници изнасилил някаква медицинска сестра...
    Майката:
    - Ох, цял взвод войници!
    Дъщерята:
    - Ах, цял взвод войници!
    Прислужницата:
    - Ха, цял взвод войници!"