Когато точният превод не е буквален

 L.E.J. Brouwer, "Life, Art, and Mysticism", III, tr. W.P. van Stigt:
"One marvels at the virgin forests, but only with a view to cultivating them."  

"Дивиш се на девствената гора, за да я облагородиш,
вместо да съгрешиш в нея" (мой превод).